Mobile Notversorgung - Übersetzung bei Streetwork: Rumänisch-Deutsch

Übersetzen am Telefon - Mobile Notversorgung, Wien

Bei Streetwork-Einsätzen werden obdachlose Klient*innen in ihrem Lebensumfeld aufgesucht. Klient*innen erhalten eine Basisversorgung: Kleidung, Schlafsäcke und wichtige Informationen, auf Wunsch werden Notquartiersplätze organisiert und sie dorthin begleitet. 
Wir treffen im Rahmen der Streetwork Klient*innen jeglicher Herkunft mit verschiedenen Sprachen an und benötigen Unterstützung bei der Verständigung - die Telefonnummern werden natürlich nicht weiter gegeben! 

Wir suchen:

• Personen mit fließenden Rumänisch- Kenntnissen
• korrektes Übersetzen, um Anliegen der Klient*innen und unsere Angebote zu erklären 
• Bereitschaft, nachts am Telefon zu übersetzen (meist 17:00 bis 1:00 Uhr)
• Fähigkeit zur Abgrenzung den Klient*innen gegenüber

Wir bieten: 

• flexible Einsatzzeiten
• geringer Aufwand
• Freiwilligentreffen 

Einsatzort:
Telefonisch,
0 Wien

Lernunterstützung für Schüler*innen im Lerncafé Mittersill

In den Lerncafés helfen wir Kindern und Jugendlichen bei den Hausaufgaben, vermitteln Freude am Lernen und stärken ihre Sprachkenntnisse.

Freiwilligenarbeit spielt eine wichtige gesellschaftliche Rolle. Sie schafft sozialen Wert, indem sie Brücken zwischen verschiedenen Gruppen der Gesellschaft schlägt und so die soziale Integration unterstützt. Die verschiedenen Fähigkeiten, Erfahrungen und Sichtweisen unserer Freiwilligen (m/w/d) bereichern und qualifizieren das Lerncafé.

Das Engagement der freiwilligen Mitarbeiter*innen im Lerncafé wird durch die Dankbarkeit der Schüler*innen und der hauptamtlichen Mitarbeiterin, die sozialen Beziehungen und dem besonderen Gefühl, etwas Gutes zu tun belohnt.

Beschreibung der freiwilligen Tätigkeit:

Mithilfe für eine Verbesserung der Sprachkompetenz, Stärkung der Deutschkenntnisse; Verbesserung der sozial-emotionalen Kompetenzen; Wertevermittlung; Beitrag zur Integration/Interkulturalität; Unterstützung bei Hausübungen; Mitwirkung bei Freizeitaktivitäten - basteln, spielen, Ausflüge,……

Zeitlicher Aufwand: 1x pro Woche von 13.00  - 17.00 Uhr.

Dienstag, Mittwoch, Donnerstag

1. Lerngruppe: 13:00-15:00 - 2. Lerngruppe: 15:00-17:00 

Erforderliche Kenntnisse: Kenntnis des Lernstoffes der Volksschule und der Mittelschule.

Erwünschte Eigenschaften: Zuverlässigkeit, Offenheit für verschiedene Kulturen, Kontaktfreudigkeit, Freude an der Arbeit mit Kindern und Jugendlichen.

Die Einschulung erfolgt durch die Standortverantwortliche.

Reflexionsmöglichkeit für Freiwillige: Vor Beginn, in der Pause und nach Vereinbarung.

Einsatzort:
Poststraße 5,
5730 Mittersill

Tirol: Das Caritas Tirol Buddy-Projekt sucht

Unternehmungslustige Person zur Freizeitgestaltung gesucht

Eine lebenslustige Frau, die Mitten im Leben steht und schon lange in Österreich lebt, möchte ihren Schulabschluss nachholen. Sie kann sich sehr gut verständlich machen, besucht einen Deutschkurs, hat aber wenig Möglichkeit ihr Deutsch auch im täglichen Leben zu verbessern, weil sie wenig Kontakt zu Einheimischen hat. Sie möchte gerne mehr Zeit mit muttersprachlichen Personen verbringen.

Dein Beitrag

• Du triffst dich regelmäßig mit ihr, zum Austauschen, Plaudern und dabei Deutsch üben;
• Du hast Lust, eine motivierte Person ein Stück ihres Weges zu begleiten.

Deine Stärken:

• Du bist offen für interkulturellen Austausch;
• Es ist für dich kein Problem hochdeutsch zu sprechen.
• Du begegnest Mitmenschen auf Augenhöhe und mit Toleranz.

Dein Gewinn:

• Du lernst interessante neue Menschen kennen;
• Du kannst für eine Person den Unterschied machen und direkt helfen.

Einsatzort:
Heiliggeiststraße 16,
6020 Innsbruck