Traumaspezifische Psychotherapie

Viele Menschen, die Krieg, Folter oder Vertreibung erlebt und multiple Verlusterfahrungen gemacht haben, leiden unter schweren traumareaktiven psychischen und psychosomatischen Störungen und Erkrankungen.

Das Projekt Traumaspezifische Psychotherapie im Burgenland (TPB) bietet kultursensible, dolmetschergestützte Psychotherapie für Menschen mit Migrationshintergrund, die Gewalt als Folge bewaffneter Konflikte erlebt haben. 

Das Hauptziel des gesamten Projekts im Allgemeinen und der therapeutischen Arbeit im Besonderen ist es, eine nachhaltige Wirkung zu erzielen und die Menschen von ihrem Trauma und ihrem Leid zu befreien.

TPB ist aufgebaut mit dem besonderen Augenmerk auf interkulturelle Aspekte wie Sprachbarrieren und kulturspezifische Realitätswahrnehmungen. Unsere Therapeut*innen verfügen über besondere Kenntnisse dieser kulturellen Hintergründe. Um die Kommunikation zu erleichtern, werden Dolmetscher*innen in das Therapiesetting einbezogen. Die Behandlungen sind in Eisenstadt und Oberwart möglich. Die Fahrtkosten zur Therapiepraxis werden bei Bedarf übernommen. 

Therapien finden in folgenden Sprachen statt: Dari, Farsi, Arabisch, Russisch, Englisch, Französisch und Deutsch.

Das Projekt schließt damit eine Lücke im burgenländischen Gesundheitssystem und bietet kostenlose und niederschwellige Psychotherapie für im Burgenland lebende Menschen mit folgendem Migrationshintergrund:

• Drittstaatangehörige mit langfristige Aufenthaltsperspektive
• Österreicher und Österreicherinnen mit Migrationshintergrund
• EU-Bürgerinnen und EU Bürger

Kinder, Jugendliche und Frauen sollen im besonderen Maße angesprochen und berücksichtigt werden.

(Травма-специфічна психотерапія в Бургенланді -TPB).
Психотерапія для людей, які пережили війну і насилие

Багато людей, пережившие війну, пытки, згнання, а також іменуючи досвід утрати, страждають від посттравматичного стресу

Проект Каритаса в Бургенланде Травма-специфічна психотерапія в Бургенланді – TPB, призначений для клієнтів з міграційною історією, підтверджуючись насилою в результаті озброєних конфліктів і пропонує терапевтичну підтримку з урахуванням культурних особливостей і при підтримці перекладчика. Основна ціль проекту в цілому та терапевтичної роботи, зокрема - отримати тривалого ефекту та звільнити людей від постраждалих та психологічних розбудов

TPB з особливим врахуванням відноситься до міжкультурним аспектам в роботі, як мовні можливості клієнтів, вік, культурного контексту та історії життя людини. Психотерапевти та перекладчики маютьвідповідну підготовку для виконання роботи в рамках цього проекту.

Терапія проводиться на дарі, фарсі, арабському, російському, англійському, французькому та німецькому мовах. Приеми здійснюються в містах Айзенштадт і Оберварт. Возможен прийом через відеозв'язки по інтернету. У разі необхідності витрати на поїздку на терапію можуть бути переміщені

Проект підтримує та розвиває одну із служб охорони здоров’я Бургенланда та пропонує цільну групу безкоштовної допомоги та можливості для оздоровлення.

Проект призначений для людей, що проживають у Бургенланді. Цільова група

• Громадяни третіх країн із перспективою довгострокового перебування на території Австрії;
• Австрійські громадяни з міграційною історією;
• Громадяни Європейського Союзу

Особлива увага у проекті приділяється дітям, підліткам та жінкамКонтакт:   
Лейля Штробль, координатор проекту
Тел.: 02682/73600-341
Sankt-Rochus-Straße 21, 7000 Eisenstadt
E-Mail: l.strobl(at)caritas-burgenland.at

(Übersetzt mit Google Translate)

Психотерапия для людей переживших войну и насилие

(Traumaspezifische Psychotherapie  im Burgenland -TPB).

Многие люди, пережившие войну, пытки, изгнание, а также имеющие опыт утраты, страдают от посттравматического стрессового расстройства.

Проект Каритаса в Бургенланде «Психотерапия травматических состояний» (TPB) предназначен для клиентов с миграционной историей, подвергшихся насилию в результате вооруженных конфликтов и предлагает терапевтическую поддержку с учетом культурных особенностей и при поддержке переводчика. Основная цель проекта в целом и терапевтической работы в частности – добиться длительного эффекта и освободить людей от страданий и психологических расстройств.

TPB с особым вниманием относится  к межкультурным аспектам в работе, таким как языковые возможности клиентов и специфическое восприятие реальности. Психотерапевты и переводчики  имеют соответствующую подготовку для осуществления работы в рамках данного проекта.

Терапия проводится на дари, фарси, арабском, русском, английском, французском и немецком языках. Приемы осуществляются в городах  Айзенштадт и Оберварт. Возможен прием посредством видеосвязи по интернету. В случае необходимости расходы на поездку на терапию могут быть возмещены. 

Проект поддерживает и развивает одну из сторон  системы здравоохранения Бургенланда и предлагает целевой группе бесплатную помощь и  возможность для оздоровления. Данное предложение предназначено для людей, прописанных в Бургенланде и имеющих следующую миграционную историю:

• Граждане третьих стран с перспективой долгосрочного нахождения на территории Австрии;
• Австрийские граждане с миграционной историей;
• Граждане Европейского Союза.

Особое внимание в проекте уделяется детям, подросткам и женщинам.

Контакт:
Лейля Штробль, координатор проекта
Тел.: 02682/73600-341
Sankt-Rochus-Straße 21, 7000 Eisenstadt
E-mail: l.strobl(at)caritas-burgenland.at